If you want, I can:

Nëse jeni duke kërkuar për filmin 365 Days (Këtë ditë / 365 Dni) me titra shqip të rinj (NEW), keni ardhur në vendin e duhur. Ky film polak, i cili u bë fenomen global në Netflix, më në fund është i aksesueshëm për publikun shqiptar me përkthim cilësor.

Nuk mund ta mohojmë: 365 Days ka qenë një fenomen global, veçanërisht në platformën Netflix. Popullariteti i tij vjen nga disa faktorë:

Jo të gjithë titrat shqip janë të njëjtë. Ja çfarë duhet të kërkoni kur shkarkoni versionin "new":

| Karakteristika | Titrat e vjetër (Old) | Titrat e rinj (New) | |---|---|---| | Përkthimi i dialogut | Shpesh i përkthyer fjalë-për-fjalë nga anglishtja, duke humbur kuptimin | I përshtatur për gjuhën shqipe, me shprehje popullore | | Koha (Sync) | Shpesh i desinkronizuar, veçanërisht në skenat e gjata | Perfect sinkron me versionin më të fundit të filmit (Web-DL) | | Gramatika | Gabime si "duhet të shkojnë" në vend të "duhet të shkojmë" | I korrigjuar plotësisht | | Skenat e paprera | Mungojnë përkthimet për skenat shtesë | Përfshijnë të gjitha skenat, përfshirë ato në polonisht |