One of the most fascinating aspects of this film is how it handles language, making it a perfect fit for a multilingual feature:

The late James Horner (Titanic, Braveheart) composed the score. The main theme ("The Mask of Zorro") features the Spanish guitar of Heitor Pereira. It is one of the most recognizable "Latin action" themes in cinema. If you watch the film in 5.1 Surround (Ing, Pt, or Esp), the floor rumbles during the final mine explosion.

Encontrar um arquivo ou disco que contenha simultaneamente os três idiomas (Ing, Pt, Esp) pode ser um desafio. As edições de DVD da Columbia Tristar lançadas no Brasil em 1999 geralmente continham apenas Pt e Ing. A versão completa em três idiomas apareceu em edições especiais de luxo lançadas no mercado latino-americano unificado e em alguns Blu-rays region code free.

Dica de ouro: Procure por edições com a arte da capa onde Antonio Banderas aparece com a máscara refletindo o sol. Nessas edições, o menu de configurações de áudio geralmente lista:

O que torna a busca por "A Mascara do Zorro -1998- --- Ing Pt Esp -" tão relevante 25 anos depois? A resposta é a universalidade do roteiro. Enquanto o inglês (Ing) captura a ousadia de Banderas, o português (Pt) captura a emoção da vingança e o espanhol (Esp) captura a nostalgia.

Catherine Zeta-Jones, na época com 29 anos, entrega uma Elena que é tanto donzela em perigo quanto uma espadachim feroz. Anthony Hopkins, mesmo dublando em três línguas, mantém a dignidade do velho Zorro. O vilão, Capitão Harrison Love (Matt Letscher), é tão odiado em qualquer idioma.

O filme foi indicado ao Oscar de Melhor Som e Melhor Edição de Som, perdendo para Salvem o Soldado Ryan, mas provando que seu design sonoro é de primeiro mundo.