Etiope En Espanol Exclusive | Biblia Ortodoxa
El Nuevo Testamento Etíope es similar al de otras tradiciones (27 libros), pero con un matiz importante: la Iglesia Etíope utiliza el Canon Ampliado (conocido como Kidān Widasebawi). Este incluye una serie de documentos canónicos que se utilizan para la liturgia y la enseñanza moral, aunque no siempre se encuadernan en una sola Bibla de estudio laico. Incluye:
Para un hispanohablante, acceder a esta Biblia implica enfrentar varios niveles de exclusividad:
El Antiguo Testamento etíope se divide en dos secciones principales: biblia ortodoxa etiope en espanol exclusive
A. Libros "Ordinarios" (Comunes con otras biblias): Incluye el Pentateuco (Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio), los libros históricos, poéticos y proféticos comunes.
B. Los Libros "Extra" o Ampliados: Esta es la parte exclusiva. La Biblia Etíope incluye casi todos los deuterocanónicos católicos (como Tobías, Judit, Sabiduría, Sirácida, Baruc y 1 y 2 Macabeos), pero añade otros que son raros de encontrar en español: El Nuevo Testamento Etíope es similar al de
No existe actualmente una traducción completa y autorizada de la Biblia Ortodoxa Etíope completa al español que sea "exclusiva" en el sentido de incluir todos los libros únicos etíopes. Esto se debe a:
Given this reality, what does a seeker find today? The exclusivity manifests in fragments. One can find, on rare online repositories, a Spanish translation of 1 Enoch translated from the Ge’ez via the English of R.H. Charles (usually titled El Libro de Enoc). One might find the Te’ezaza Sanbat (The Ordinance of the Sabbath) in isolated academic papers. However, there is no single, bound, leathery volume titled Biblia Sagrada: Canon de la Iglesia Ortodoxa Etíope that one can order from a standard bookseller. Libros "Ordinarios" (Comunes con otras biblias): Incluye el
This absence is the ultimate expression of exclusivity. In the digital age, where the King James Bible is three clicks away, the Ethiopian Bible in Spanish remains a closed garden. To access it, one must learn Ge’ez, or piece together scattered academic translations, or travel to the monasteries of Lake Tana.
Si buscas algo único y tangible en español, tus opciones realistas son: