Coco 2017 Dubbing Indonesia May 2026

When Pixar’s Coco premiered in late 2017, it was already poised for global success. But in Indonesia, something unique happened. The film didn’t just break box office records; it touched a profound cultural nerve. The Coco 2017 dubbing Indonesia version (often referred to as alih suara or dubber Indonesia) became a landmark moment in the history of animated film localization in the archipelago.

For many Indonesians, the decision to watch Coco in the local dubbed version—rather than the original English with subtitles—was a game-changer. The film’s themes of family (keluarga), remembrance (kenangan), and the Day of the Dead (Día de los Muertos) were seamlessly woven into an Indonesian cultural context, making it feel less like a foreign import and more like a local story.

This article explores the history, the voice cast, the cultural reception, and the lasting legacy of the Coco 2017 dubbing Indonesia phenomenon.

For those searching for the Coco 2017 dubbing Indonesia version now (years after its theatrical release), availability has changed:

Coco (2017) — versi dubbing bahasa Indonesia — merayakan budaya Meksiko melalui kisah keluarga, musik, dan tradisi Día de los Muertos. Film ini menonjolkan animasi penuh warna, lagu yang emosional, dan pesan tentang pentingnya mengingat leluhur.

Highlights:

Call to action (CTA) ideas:

Hashtags: #Coco #Coco2017 #FilmKeluarga #DubbingIndonesia #Animasi #DíaDeLosMuertos

Jika mau, saya bisa:

Local Release: The film premiered in Indonesian cinemas on November 24, 2017. Music

: While the speaking roles were dubbed into Indonesian, certain singing parts, such as Mamá Imelda's, often retained the original English audio or used specific singing-only talent like Alexander William Ames for Miguel.

The Indonesian dubbing of the 2017 Pixar film was recorded at CSPro Studio and is featured on Disney+ Hotstar

. Below is a short story inspired by the film’s themes of music, family, and the Indonesian dubbing experience. The Echo of a Song

In a quiet studio in Jakarta, a young boy named Bayu stood before a microphone. He wasn't just Bayu today; he was the voice of Miguel, the boy who traveled to the Land of the Dead to find his family's truth. As the iconic opening of

flickered on the screen, Bayu adjusted his headphones. The scene was the one where Miguel first strummed the guitar of Ernesto de la Cruz. Bayu took a deep breath, matching the character's wide-eyed wonder.

"Musik adalah segalanya bagiku," he whispered into the mic, his voice thick with the same yearning Miguel felt. The studio directors at CSPro Studio coco 2017 dubbing indonesia

watched through the glass, nodding as Bayu nailed the cadence. It wasn't just about translating words; it was about translating the soul of the story into Indonesian. When it came time for the film’s emotional climax—the song "Remember Me"—the lyrics shifted into "Ingatlah Aku."

As Bayu sang the final, soft notes to the character of Mama Coco, he thought of his own grandmother back in his village. The room was silent. For a moment, the distance between Mexico and Indonesia vanished, bridged by a melody about never truly being forgotten.

When the red "On Air" light finally went out, the booth was heavy with emotion. They knew that when this version aired on Disney+ Hotstar

, families across Indonesia would feel that same connection to their own ancestors, proving that some stories are universal, no matter the language. or see a list of other Pixar films dubbed in Indonesian?

Film animasi Disney-Pixar Coco (2017) telah disulihsuarakan (dubbing) ke dalam Bahasa Indonesia

untuk memberikan pengalaman menonton yang lebih dekat bagi keluarga di Indonesia. The Dubbing Database Daftar Pengisi Suara (Dubber) Indonesia

Proses sulih suara melibatkan dubber profesional Indonesia untuk menghidupkan karakter-karakter utamanya: The Dubbing Database : Suara bicara diisi oleh Adam Zulfan , sedangkan suara menyanyinya diisi oleh Alexander William Ames : Karakter pendamping Miguel ini diisi oleh Byas Maulana Diputra Ernesto de la Cruz : Sosok musisi legendaris ini disulihsuarakan oleh Jati Andito Mamá Imelda : Ibu buyut Miguel ini diisi oleh Merlinda Endah Setyowati Arifiani (hanya untuk suara bicara). Abuelita Elena : Nenek Miguel yang tegas diisi oleh Kartika Indah Jaya Tío Berto : Paman Miguel diisi oleh Tía Rosita : Bibi Miguel diisi oleh Esty Rohmiati Tía Victoria : Bibi Miguel lainnya diisi oleh Sofia Farida Paman Oscar & Felipe : Anggota keluarga kembar ini masing-masing diisi oleh Harry Suseno Salman Pranata Lagu Ikonik dalam Versi Indonesia Lagu utama yang memenangkan Piala Oscar, "Remember Me" , juga diterjemahkan menjadi lagu berjudul "Ingat Aku" . Liriknya yang menyentuh seperti "Ingat aku, meski harus terpisah..."

menjadi bagian penting dari emosi film ini dalam versi bahasa Indonesia. Film ini resmi dirilis di bioskop Indonesia pada 24 November 2017 Apakah Anda mencari jadwal tayang ulang film ini di TV nasional atau lirik lengkap lagu "Ingat Aku"?

Mengenal Film Coco 2017 dan Dubbing Indonesia

Halo pembaca! Pada artikel kali ini, kita akan membahas tentang film animasi yang sangat populer pada tahun 2017, yaitu Coco. Film ini merupakan produksi Pixar Animation Studios dan disutradarai oleh Lee Unkrich dan Adrian Molina.

Cerita Coco

Coco merupakan film animasi yang menceritakan tentang seorang anak laki-laki bernama Miguel Rivera yang memiliki impian untuk menjadi seorang musisi seperti idolanya, Ernesto de la Cruz. Namun, keluarganya melarangnya untuk bermain musik karena mereka memiliki sejarah yang kelam dengan musik.

Pada hari Dia de los Muertos (Hari Orang Mati), Miguel secara tidak sengaja memasuki Land of the Dead dan bertemu dengan kerabatnya yang telah meninggal. Dalam petualangannya, Miguel mencari bantuan dari seorang penipu bernama Héctor untuk membantunya kembali ke dunia hidup.

Dubbing Indonesia

Film Coco 2017 juga telah didubbing ke dalam bahasa Indonesia oleh studio dubbing ternama, yaitu MNC Dubbing. Dubbing Indonesia untuk film Coco dilakukan oleh beberapa aktor dan aktris terkenal, seperti: When Pixar’s Coco premiered in late 2017, it

Dubbing Indonesia untuk film Coco 2017 telah dilakukan dengan sangat baik dan dapat dinikmati oleh penonton di Indonesia.

Kelebihan Film Coco

Film Coco 2017 memiliki beberapa kelebihan, seperti:

Kesimpulan

Film Coco 2017 merupakan film animasi yang sangat populer dan memiliki cerita yang unik dan menarik. Dubbing Indonesia untuk film ini telah dilakukan dengan sangat baik dan dapat dinikmati oleh penonton di Indonesia. Jika Anda belum menonton film ini, maka saya sangat merekomendasikan Anda untuk menontonnya.

Rating: 5/5 bintang

Ulasan: Film animasi yang sangat populer dan memiliki cerita yang unik dan menarik. Dubbing Indonesia untuk film ini telah dilakukan dengan sangat baik. Sangat direkomendasikan untuk ditonton!

The Indonesian dub of the 2017 Pixar film Coco was produced to bring the vibrant Mexican cultural story to Indonesian audiences via Disney+ Hotstar and the Disney Channel. Production Overview Recording Studio: CSPro Studio.

Distribution Platform: Primary availability on Disney+ Hotstar Indonesia.

Notable Feature: While the speaking roles are dubbed into Indonesian, the singing for certain characters, such as Mama Imelda, retains the original English/Spanish vocal tracks. Indonesian Voice Cast

The following table highlights the primary Indonesian voice actors for the film's major characters: Indonesian Voice Actor Miguel Adam Zulfan Byas Maulana Diputra Ernesto de la Cruz Jati Andito Mama Imelda Merlinda Endah Setyowati Arifiani Abuelita Elena Kartika Indah Jaya Bibi Rosita Esty Rohmiati Bibi Victoria Sofia Farida Paman Berto Paman Oscar Harry Suseno Paman Felipe Salman Pranata Key Technical Details Singing: For the main character Miguel , the singing voice is provided by Alexander William Ames in the Indonesian version.

Production Context: The dubbing was managed under the supervision of Disney Character Voices International, which ensures consistent quality across global localized versions.

An interesting feature of the Indonesian dub of (2017) is that it uses a split casting approach for the lead character, Miguel. While Adam Zulfan

provided the Indonesian speaking voice for Miguel, the singing parts were performed by Alexander William Ames . Other notable details about the Indonesian version include:

Diverse Voice Cast: The dub features experienced Indonesian voice actors such as Byas Maulana Diputra as Héctor, Jati Andito as Ernesto de la Cruz, and Merlinda Endah Setyowati Arifiani as Mama Imelda. Call to action (CTA) ideas:

Selective Singing Dubs: Unlike Miguel, whose songs were dubbed into Indonesian, the singing voice for Mama Imelda

retained the original English audio, while her dialogue was dubbed by

Cultural Preservation: Despite the language change, the Indonesian version maintains the film's heavy Mexican cultural influence, including terms like Abuelita and Día de Muertos.

Watch the official Indonesian trailer to see how the characters and setting were adapted for local audiences: Coco Official Trailer Indonesia CGV Kreasi YouTube• Nov 22, 2017