If you've come across the phrase "Crna mačka, beli mačor" (sometimes spelled macka/macor), you're likely dealing with a famous lyric, title, or cultural reference from the Balkan region. Here's what you need to know.
Najtraženiji deo za prevod je nesumnjivo naslovna numera koju izvodi Boban Marković Orkestar, a peva Dejan Sparavalo (Emir Kusturica). Ispod je originalni tekst na srpskom, zatim prevod na engleski, i potom objašnjenje na srpskohrvatskom za one koji uče jezik.
Black female cat, white male cat / They sat on the roof / They looked through the chimney / Fish soup was being cooked.
Chorus:
They ask themselves: what do they need the sea for / When the fish is already in the soup? / They ask themselves: what do they need love for / When it's not even in the bag? crna macka beli macor sa prevodomWhite female cat, black male cat / They jumped over fences / They looked through windows / They kissed all around.
Chorus
| Original | English | |----------|---------| | Pitaju me u mom kraju / šta se radi u Budimpešti | They ask me in my hometown / what's happening in Budapest | | Kažem ja: ništa, braćo / samo sviramo i pijemo | I say: nothing, brothers / we just play music and drink | | Živote, kako si lep / kad gledam kroz čašu rakije | Oh life, how beautiful you are / when I look through a glass of rakija | If you've come across the phrase "Crna mačka,
Black Cat, White Cat is a masterpiece of absurdist comedy. For the user searching for "sa prevodom," it is recommended to utilize official streaming services to ensure high-quality translation that captures the specific slang and cultural references found in the original script. The film remains a vibrant, celebratory look at life on the margins of society.
| Word | Meaning | Gender / Note | |------|---------|----------------| | Mačka | cat | feminine; default term | | Mačor | tomcat | masculine; colloquial, slightly rough | | Crna | black | feminine form | | Beli | white | masculine form |
The phrase intentionally mixes genders and colors – that's the point. Black female cat, white male cat / They
| Serbian/Croatian/Bosnian | English Translation | |--------------------------|---------------------| | Crna mačka | Black cat (female) | | Beli mačor | White tomcat (male) |
So the full phrase means: "Black cat, white tomcat."
Bez prevoda, možete propustiti sledeće:
Kusturičini dijalozi su često nadrealna poezija. Prevod (bilo na engleski, nemački ili bilo koji drugi jezik) mora da sačuva taj apsurd. Dobar titl će preneti i tempo – spore, pijane replike i urlike radosti.