El doblaje de esa época se caracterizaba por utilizar un "español neutro", pero con ciertos modismos mexicanos que le daban sabor sin ser incomprensibles para otros países.
Un detalle fascinante es que Mowgli fue doblado por la actriz Ángela Villanueva, quien era una niña en ese entonces. Esto es común en la industria (personajes infantiles doblados por mujeres), pero Villanueva logró un registro tan natural y travieso que se convirtió en la voz definitiva del "hombrecito" para toda la región.
Con el tiempo, Disney ha remasterizado la película y, en algunos países, se han hecho redoblajes o ajustes. Sin embargo, el doblaje latino original de 1967 es el que se escucha en:
Dato clave para coleccionistas: Busque los créditos iniciales que digan "Estudios CINSA, México". Si escucha la voz de "Tata" Arvizu en un Rey Louie demasiado acelerado y con jerga de los 60, es el original. el libro de la selva 1967 doblaje espa%C3%B1ol latino
Buscar "el libro de la selva 1967 doblaje español latino" no es solo buscar una película; es buscar un pedazo de la infancia. Es revivir la voz de Jesús Valdés diciendo "Tú tranquilo, Mowgli, que yo sé cómo hacerle".
En un mundo donde el doblaje a menudo es criticado como "artificial", esta película es la prueba de que una buena adaptación puede superar al original. Si aún no ha compartido esta versión con sus hijos o sobrinos, hágalo. Ponga la versión de 1967, cierre los ojos por un momento y déjese llevar por la selva más alegre y bien hablada de la historia del cine.
¿Dónde verla con el doblaje original? Actualmente, El Libro de la Selva (1967) está disponible en Disney+. Asegúrese de seleccionar la pista de audio "Español (Latinoamérica) - Original". No confunda con la pista "Español (España)" o con versiones posteriores. El doblaje de esa época se caracterizaba por
Y recuerde, como diría Baloo: "La ley de la selva es... ¡no tener ninguna ley!"
Artículo redactado por especialistas en cine clásico y doblaje latino.
En 1997, Disney decidió "modernizar" varios de sus clásicos con un redoblaje en español latino. El Libro de la Selva fue una de las afectadas. Se cambiaron la mayoría de las voces originales por actores contemporáneos (como Eugenio Derbez prestando su voz a Baloo en algunas versiones, aunque no en el redoblaje oficial completo). Con el tiempo, Disney ha remasterizado la película
El resultado fue polémico. Muchos fanáticos rechazaron el nuevo doblaje por considerarlo plano y sin la calidez del original. Afortunadamente, Disney ha respetado en sus lanzamientos en Blu-ray y Disney+ la opción de incluir la pista de audio original de 1968 (aunque en algunos países se usa la de 1997 por defecto).
Consejo para puristas: Al ver la película en Disney+, revisa la configuración de audio y busca el track que diga "Español (Latinoamérica) - Original" o similar. No te conformes con el redoblaje.
Pocas voces de villano han sido tan elegantes y amenazantes a la vez. Aguillón le dio a Shere Khan un acento "castellano" o neutro muy distinguido, que olía a peligro y aristocracia.
La voz grave, seria y elegante de Pelayo contrastaba perfectamente con la alegría de Baloo. Fue la conciencia de Mowgli, dando un tono de autoridad sin perder la calidez.
Más de 50 años después, el doblaje latino de El Libro de la Selva sigue siendo un fenómeno. ¿La razón?