Original Airdate: June 15, 2008 (SBS) English Subtitles: Available via platforms like KBS World, Viki, and fan subbing teams (e.g., iSUBS, Soshified)
The signature Family Outing activity—the “front yard game”—appears for the first time. The cast must cross a slippery, muddy field to retrieve a flag. Lee Chun-hee slips repeatedly, earning him the nickname “Chunderella” (a play on Cinderella and “chun” meaning sky/innocent). Hyori, showing her competitive side, throws herself into the mud without hesitation. Family Outing Ep 1 Eng Sub
"Family Outing Ep 1 (Eng Sub)" refers to the pilot episode of the long-running South Korean variety show Family Outing, with English subtitles provided for non‑Korean speakers. The format pairs a rotating cast of celebrities with a fixed host team who visit a rural family’s home, take care of the household while the owners are away, and complete missions through the night and next morning. Episode 1 establishes the show’s tone, characters, and recurring segments. Original Airdate: June 15, 2008 (SBS) English Subtitles:
The episode opens with the cast gathering in a foggy, rural field. Yoo Jae-suk and Lee Hyori immediately establish their bickering “sibling” chemistry. Kim Jong-kook’s awkwardness around Hyori (she would later famously develop a TV “crush” on him) begins here. Hyori, showing her competitive side, throws herself into
A hilarious early segment involves ranking the members by physical strength—a running gag where Yoon Jong-shin is predictably placed last, and Dae-sung surprises everyone by outperforming expectations.
If you are watching with English subtitles, here is who you are watching: