It looks like the phrase you provided — "fylm mektoub my love canto uno 2017 mtrjm fydyw lfth work" — is a mix of Romanized Arabic and a few English words, likely the result of an auto-transliteration or a keyboard-typing error (e.g., using Arabic keyboard layout without switching, or voice transcription gone wrong).
Let me first decode the probable intended search query, then provide a detailed article based on it.
Let me clarify and help:
The full film runs 3 hours. Avoid fragmented uploads on Dailymotion or Facebook—they are often missing the final 30 minutes. Legal purchase (iTunes, Google Play, or physical media) guarantees the complete 180-minute cut. fylm mektoub my love canto uno 2017 mtrjm fydyw lfth work
As of 2026, here are legitimate options:
| Platform | Availability | Subtitles | |----------|--------------|------------| | Netflix (France region via VPN) | Yes (often rotates) | French, English – no Arabic officially | | Amazon Prime Video (France/Italy) | Yes – rent/buy | French, English | | MUBI (selected regions) | Occasionally | English only | | DVD/Blu-ray (region-free) | Yes – from France/Italy | French, English; no Arabic |
For Arabic subtitles: You may need to download an external .srt file and play the video in VLC or similar. Websites like Subscene (archive) or OpenSubtitles sometimes have user-uploaded Arabic subs – but quality varies. It looks like the phrase you provided —
Warning: No official Arabic dubbing exists. The search for “مترجم” almost always means subtitles, not dubbing.
Mektoub, My Love: Canto Uno (original French title: Mektoub, My Love: Canto Uno) is a 2017 drama directed by the controversial Tunisian-French filmmaker Abdellatif Kechiche (Blue Is the Warmest Colour). The title uses the Arabic word "مكتوب" (Mektoub) meaning "it is written" or "destiny."
The film premiered at the 74th Venice International Film Festival and later screened at the Toronto International Film Festival. It is the first chapter of a planned trilogy, followed by Mektoub, My Love: Intermezzo (2019). Let me clarify and help:
For Arabic-speaking audiences, searching for "فيلم Mektoub my love canto uno 2017 مترجم" (the decoded version of your query) is common, as the film contains extensive dialogue in French, Italian, and Arabic – but availability with Arabic subtitles or dubbing has been inconsistent.
This article covers: