| Tool | Purpose | Platform | |------|---------|----------| | DaVinci Resolve | Full NLE with built-in subtitle & auto-transcription (free) | Win/Mac/Linux | | Shotcut | Simple open-source video editor with text filters | Win/Mac/Linux | | Aegisub | Advanced subtitle creation → export .SRT, import into any editor | Win/Mac/Linux | | Subtitle Edit Online | Browser-based .SRT creator | Web |

  • Add to Timeline:

  • Adjust as Needed:

  • Export:

    • To add subtitles to your video, you'll need to create a new subtitle track. To do this: