Khutba Hadith Maguindanaon
Title: Holding Firm to the Quran and Sunnah Topic: The Importance of Hadith in the Life of a Maguindanaon Muslim
[Part 1: The Opening (Khutbat al-Haajah)]
Maguindanaon: Sa ngan a mapia roraw, pud a sultan sa Allah. Pud a sultan siya ko oras tano a tomo i pandita tano ko Qur’an ago ko Hadith. Aya kiran i niwang a pandita tano ka manga niyawa tano.
English Translation: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. All praise is due to Allah, the Lord of all the worlds. We bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah alone, and we bear witness that Muhammad is His servant and Messenger. O servants of Allah, fear Allah as He should be feared, and hold fast, all of you together, to the Rope of Allah (the Quran and Sunnah), and do not be divided among yourselves.
[Part 2: The Introduction]
Maguindanaon: Manga kalilintad, aya bo pedt a isa ko manga roraw o Allah ko manga Muslim so niyawa ko Hadith o Sogo a mapia (Salallahu Alaihi Wassalam). Aya bo imbago o Allah sa Qur’an: "Oba niyo ontag i Sogo, na ontalikamo sa Allah."
English Translation: O believers (Muslims), peace be upon you. Indeed, one of the greatest commands of Allah to the Muslims is to follow the Hadith (teachings) of the Noble Prophet (Peace be upon him). Allah says in the Quran: "And whatever the Messenger has given you - take it; and what he has forbidden you - abstain from it." (Surah Al-Hashr: 7)
[Part 3: The Importance of Hadith]
Maguindanaon: Aya bo i Hadith? Aya bo i kapangniya o Hadith sa manga Muslim? Aya i Hadith so kasangkapan tano a oba tano makabasa a tomo a gawi o Sogo. Aya i Qur’an so kapakamato o Allah, na aya i Hadith so pangipaliyasag ko kapakamato yan. khutba hadith maguindanaon
Kuna e sa Maguindanao, "So niyawa a da dun Hadith, na da dun i pandita." Aya kuna, sa da tano dun ko Hadith, na adi tano malilibut sa gawi tano sa adun a gawi.
English Translation: What is the Hadith? What is the status of the Hadith for Muslims? The Hadith is our tool to understand the proper conduct of the Prophet. The Quran is the Word of Allah, and the Hadith is the explanation of that Word.
It is said among our people: "A faith without Hadith is a faith without guidance." Meaning, if we are without the Hadith, we become confused in our actions regarding what is right.
[Part 4: The Hadith of Jibreel (The Pillars)]
Maguindanaon: Aya dun sabap a Hadith a mapia a oba tano tandagan, a gaga i Hadith ni Jibreel. Sa imbot i Sogo, imbag na: "So Islam na sa lima: Ka odto ka Allah a da dun sanda naliyan; Ka pandajia a tomo; Ka petakaw ko zakat; Ka sowm sa Ramadhan; ago Ka hajj sa Baitullah." Aya bo i Hadith. Aya bo i kasabap a di tano makapandajia a tomo, na sabap sa adun a Hadith a tomo o Sogo.
English Translation: There is a famous Hadith we must know, called the Hadith of Jibreel (Gabriel). The Prophet said: "Islam is built upon five: To testify that there is no god but Allah and Muhammad is His Messenger; To establish prayer; To give Zakat; To fast in Ramadan; and To perform Hajj." This is the Hadith. This is the reason we know how to pray correctly—because of the Prophet's detailed teachings found in the Hadith.
[Part 5: Application and Advice]
Maguindanaon: Manga Muslim sa Maguindanao, oba tano magingat ko gawi tano. Oben tano i Qur’an, oba tano dun i Hadith. Da a tomo i gawi tano sa adi tano dungkunen ko manga sabap o Sogo. Ontalika tano sa maliyasag o manga odto ago o manga ulama. Title: Holding Firm to the Quran and Sunnah
Da i sakalayan o gawi tano sa lupa e sa gawi o Sogo. Oben tano i roraw o Allah, na oba tano mapia ko niyawa tano ago ko gawi tano sa kalupa.
English Translation: O Muslims of Maguindanao, let us be careful in our actions. Let us hold the Quran and let us hold the Hadith. Our actions are not complete if we do not follow the way of the Prophet. Let us listen to the explanations of the scholars and teachers.
Do not let our culture overcome the way of the Prophet. Let us fear Allah, and He will make our lives and our deeds in this world good.
[Part 6: The Conclusion (Dua)]
Maguindanaon: Aya bo i samba tano ko Allah: O Allah, oba Mo kami tundug sa gawi o Sogo. O Allah, oba Mo kami kalilintad ko niyawa ago ko gawi. O Allah, oba Mo kambalingan so gawi tano sa iya Mo a mapia.
Aya bo a sanda ko Allah so sambaan tano. Inshallah.
English Translation: This is our supplication to Allah: O Allah, guide us to the way of the Prophet. O Allah, grant us peace in faith and in deed. O Allah, return our hearts to Your obedience.
All praise is due to Allah, Lord of the Worlds. Insha-Allah (God willing). [Part 1: The Opening (Khutbat al-Haajah)] Maguindanaon: Sa
For the term "Khutba Hadith Maguindanaon" to survive, deliberate steps are needed.
Islamic greeting & transition to Maguindanaon:
Recite a short Quran verse (e.g., Surah Al-Hujurat 49:13 about tribal diversity).
Cite a Hadith in Arabic, then translate/explain in Maguindanaon:
Relate Hadith to Maguindanaon life:
First Khutba closing supplication (Arabic + Maguindanaon prayer for forgiveness, unity, and rain/peace if needed).
Why is the Hadith so strictly enforced in the Maguindanaon Khutba?
Title: Khutba & Hadith Sharif (Maguindanaon Language) | Friday Sermon
Description: Listen to the beautiful explanation of the Hadith in the Maguindanaon language. A powerful reminder for the Ummah.
Tags: Khutba, Hadith, Maguindanaon, Islam, Mindanao, Sermon