Ako ste čuli za Squid Game, Crash Landing on You ili Kingdom, ali niste znali gdje da ih gledate s razumljivim prijevodom – na pravom ste mjestu. Korejske serije (K-drame) osvajaju svijet, a dobra vijest je da ih sve više možemo pratiti na hrvatskom jeziku.

Donosimo vam vodič kako do njih doći, na što paziti i koje su serije najbolje za početak.

Još prije nekoliko godina, hrvatski gledatelji su ovisili o prevoditeljima amaterima na forumima ili YouTubeu. Danas je situacija puno drugačija, a postoji nekoliko legalnih i dostupnih načina:

Nisu svi prijevodi jednaki. Kod K-drama često dolazi do problema:

Što tražiti?

Ako naiđete na loš prijevod, bolje tražite drugu verziju ili seriju s Netflixa.

Netflix je neslužbeni kralj K-drama u Hrvatskoj. Platforma doslovno svaki tjedan dodaje nove korejske serije s profesionalnim hrvatskim titlovima. Neki od najnovijih hitova koje možete gledati odmah:

Savjet: Iskoristite Netflixovu opciju "Novo i popularno" i filtrirajte po "Audio i prijevodi" > "Hrvatski". Tamo ćete naći redovito osvježavan popis.

None are fully legal, but popular in Croatia:

Ako želite baš nove naslove – one koji su u Koreji završili u posljednja 3 mjeseca – ovo je vaš popis:

Dobra vijest je da sve veće platforme (HBO Max, Amazon Prime) ulažu u lokalizaciju za regiju Adria. Do kraja 2025. godine očekuje se:

Do tada, ostanite u toku putem gore navedenih grupa i platformi.

Na žalost, pojam "new" često zloupotrebljavaju sumnjive stranice. Evo na što paziti:

Zlatno pravilo: Ako vas stranica traži da ispunite anketu ili skinete .exe fajl – NIJE LEGITIMNO.