Kada govorimo o najlegendarnijim animiranim filmovima koji su obilježili djetinjstvo generacije rođene početkom 21. stoljeća, rijetko koji naslov nosi tako jaku dozu nostalgije kao Ledenog doba 1 sinhronizovano na hrvatski. Dok su mnogi originalno gledali film s glasovima Romana Malog (Ray Romano) i Johna Leguizama, hrvatska sinkronizacija podignula je ovu priču o mamutu, ljenivcu i saborookoj vjeverici na potpuno novu, kultnu razinu.
U ovom članku istražujemo povijest nastanka hrvatske sinkronizacije, tko su sve bili glasovi iza vaših omiljenih likova, zašto je upravo hrvatska verzija postala toliko popularna u regiji te gdje danas možete pronaći i pogledati originalnu sinkronizaciju iz 2002. godine.
Najveća snaga ove sinkronizacije je što nije doslovna. Prevodioci su se potrudili da vicevi budu hrvatski, a ne prevedeni dosadno s engleskog. Umjesto čudnih konstrukcija, čujemo "ma daj", "bogte", "lud si skroz" i slične izraze koji film čine toplijim. Primjer: Kada Sid kaže da "njegova baka nema zube, a opet liže markice" – to zvuči kao nešto što bi netko s ovih prostora stvarno rekao. ledeno doba 1 sinhronizovano na hrvatski
Ono što ovu verziju čini legendarnom jest savršen odabir glumaca. Niti jedan kasniji nastavak (nakon promjene studija) nije uspio pogoditi kemiju koju su postigli:
Ako tražite film na hrvatskom jeziku, evo što trebate znati: Jedan od ključnih razloga uspjeha leži u vrhunskom
Jedan od ključnih razloga uspjeha leži u vrhunskom odabiru glasova. Hrvatski tim odlučio se za etablirane glumce čiji su se glasovi savršeno slagali s originalnim animiranim likovima, donoseći im novu, lokalnu dimenziju.
1. Edi (Sid) – Zoran Pribićević Zoran Pribićević dao je glas Sidi, nespretnom i brbljavom ljenjivcu. Pribićević je u tom trenutku bio poznat široj javnosti kao glas voditelja emisije TV Bingo Show, ali i kao glumac s iznimnom sposobnošću komične interpretacije. Njegov Sid nije bio samo dosadan; bio je simpatičan, djetinjast i šarmantan. Pribićevićev vokalni performans savršeno je uhvatio Sidovu hiperaktivnost i nesreću koja ga prati. donoseći im novu
2. Mani (Manny) – Ivo Gregurević Možda najupečatljiviji potez u sinkronizaciji bio je angažman Ive Gregurevića za ulogu mamuta Manija. Gregurević, poznat po ozbiljnim dramskim ulogama u filmovima poput Sokol ga nije volio ili Infekcija, pokazao je izniman komičarski talent. Njegov duboki, pomalo grubi glas dao je Maniju težinu i autentičnost "čangrizavog starca" koji ispod hladne ljuske krije veliko srce. Gregurevićev Mani zvuči kao iskusan, životom izmoreni lik koji nema vremena za gluposti, što stvara savršen kontrast s Pribićevićevim Sidom.
3. Dijego (Diego) – Frano Maixner Frano Maixner posudio je glas tigar maču Dijegu. Njegov glas, prepoznatljiv publici i iz drugih projekata (poput sinkronizacije Shreka gdje je bio Magarac), donio je liku dozu kriminalističke misterioznosti i cinizma. Maixner je sjajno balansirao između Diegove uloge "lošeg momka" i njegove kasnije transformacije u prijatelja.