Legenda O Medvjedu 2 Sinkronizirano Na Hrvatski Review

Na društvenim mrežama, posebno u Facebook grupi "Roditelji u akciji" i na Instagram profilu @mamablogerica, roditelji su oduševljeni.

"Moja klaustrofična četverogodišnjakinja sjedila je cijelih 95 minuta! Pitala me 'mama, zašto medo priča kao Luka Juričić?' Hrvatska sinkronizacija je vrhunska. Konačno crtić koji ne zeza samo na engleskom." – Irena, Zagreb

"Dušan Bućan kao vjeverica je ukrao show. Moji klinci sad hodaju po kući i govore 'Smrznut ću ti ja wifi' – referenca na film. Preporučam svima! Legenda O Medvjedu 2 sinkronizirano na hrvatski je pun pogodak." – Marko, Split

Jedina zamjerka koju smo primijetili jest da je prijevod ponekad previše "odraslih" referenci. Npr. jedan od likova kaže "Ovo je gore nego čekanje na šalteru HZZO-a". Djeca to ne kuže, ali roditelji se grohotom smiju – što je zapravo i bila namjera.

Prošlo je nekoliko godina otkako je Kenai, nakon svojih pustolovina s medvjedom Kodom, odlučio zauvijek ostati u medvjeđem obličju. Život je bio miran, rijeke bogate lososima, a veza među braćom – Kenaiju, Kodi i ostalim članovima čopora – čvršća no ikad.

No, jedne hladne jesenje večeri, dok su se prvi snjegovi spuštali na planine, u šumi se proširio čudan nemir. Ptice su prestale pjevati, a vjeverice su u panici bježale prema dolinama.

Kenai (glas kojim govori medo): "Kodi, čuješ li to? Šuma je previše tiha. Nekoć bih znao da je to znak da se lovci približavaju, ali sada... sada to osjećam u krznu. Neko zlo vreba."

Koda (veselo i nestrpljivo): "Možda je samo veliki vjetar, Kenai! Ili možda golemi zec koji se izgubio! Hajde da ga pronađemo!"

Kenai se nasmijao, ali njegove oči su i dalje bile oprezne. Iako je sada medvjed, srce čovjeka u njemu znalo je da priroda ne šuti bez razloga. Te noći, dok su svi spavali u toploj pećini, Kenai je sanjao svog starog prijatelja, losa Ruta i bizona Tuka. U snu, Rutt mu je govorio: "Eh, mali, prijatelji se ne zaboravljaju, čak ni kad postanu medvjedi. Dolazi vrijeme kada ćeš morati odabrati između šume i onoga što si bio."

Ujutro se Kenai probudio s jasnim ciljem. Mora pronaći starog šamana Tananu. Samo ona može protumačiti tajanstvenu tišinu koja je prekrila planinu. Legenda O Medvjedu 2 Sinkronizirano Na Hrvatski

Put ih je vodio preko "Vrhova Duha", opasnog prijevoja koji je odvajao njihov teritorij od dalekih dolina na jugu. Dok su hodali, čuli su poznato prepiranje.

Rutt (ubojača): "Čuj, brate, rekao sam da skrenemo lijevo! Ovdje nema 'pravih' brstenika!" Tuke: "Lijevo? Pa to je litica, ti slinavi bivole! Ja sam glava obitelji, ja odlučujem!"

Koda (usklikne): "Rutt! Tuke! Da li ste to vi?"

Dva losa su se zaustavila, a njihove velike rogove obasjalo je slabo sunce.

Rutt: "Gle, Tuke, to su oni 'pravi' medvjedi. Oni što su nas spasili one zime, znaš, kad sam ja bio junak." Tuke: "Junak? Ti si se sakrio iza mene! Ali, dobro došli, prijatelji. Što vas dovodi ovamo? Niste valjda čuli za 'Tajnu Stare Planine'?"

Kenaijeve uši se podižu. "Koju tajnu?"

Tuke i Rutt izmijene poglede. Objašnjavaju kako se u dolini iza planine pojavio čudan sjaj. Legenda kaže da tamo obitava Zlatni Medvjed, čuvar ravnoteže, koji se budi samo kad je prirodi prijeti najveća opasnost. A opasnost je ova put bila stvarna – grupa ljudi s čudnim spravama koje popravljaju zemlju, ali tjeraju životinje.

Kenai shvaća da je njegovo ljudsko znanje ključno. Kao čovjek, znao je što su te sprave, ali kao medvjed, morao je zaštititi svoj dom. Ovo je bio test njegovog dvostrukog identiteta.

U dramatičnom finalu priče, Kenai mora stati između buldožera (ili ljudi koji grade branu/put) i svog čopora. Ne silom, već lukavošću koju je naučio kao čovjek, ali i hrabrošću medvjeda. Uz pomoć Kode, koji zabavlja radnike svojim nestašlukama, i losova koji stvaraju gužvu, Kenai uspijeva odvesti ljude na sigurno, pokazujući im drugi put, daleko od medvjeđeg staništa. Na društvenim mrežama, posebno u Facebook grupi "Roditelji

Na kraju filma, dok zalazi sunce, Tanana dolazi Kenaiju.

Tanana: "Ponosim se tobom, Kenai. Nisi zaboravio tko si bio, ali si prihvatio tko si sada. To je prava moć duha."

Koda: "Znači li to da ćemo sutra opet loviti losose?" Kenai (nasmiješi se): "Da, Koda. Sutra lovimo losose. Ali najprije... priča o onome vremenu kad sam spasio Tukea od njegove vlastite sjene!"

Film završava sviđanjem na stijeni, gledajući kako se sjaji Zlatni Medvjed u oblacima, simbolizirajući da je ravnoteža ponovno uspostavljena, a obitelj – ma koliko čudna bila (medvjedi, ljudi, losovi) – zauvijek na okupu.

Napomena: Ovo je izmišljena priča inspirirana likovima iz filma Brother Bear. Ako želite da priča ima drugačiji zaplet ili da se fokusira na neki drugi detalj, slobodno recite!

Official sources indicate that unlike the first movie, Legenda o medvjedu 2

" (Brother Bear 2) was never officially dubbed into Croatian While the original 2003 film Legenda o medvjedu

received a high-profile theatrical dub featuring famous Croatian actors and singers, its 2006 direct-to-video sequel did not. charguigou Comparison of Croatian Dub Status Legenda o medvjedu (2003) Legenda o medvjedu 2 (2006) Official Dub — Theatrical release — Direct-to-video release Franjo Dijak (Kenai), Edo Maajka (Rutt), Davor Gobac (Tuke) N/A (English only: Patrick Dempsey, Mandy Moore) Soundtrack by Oliver Dragojević Original English songs by Melissa Etheridge Unique "Croatian" Connection A notable "feature" related to your search is the character

from the first film. Even in the original English version, Igor is a "Foreign Bear" who speaks actual Croatian. Brother Bear - Crtaći -- Srpski i Hrvatski Wikia "Dušan Bućan kao vjeverica je ukrao show

Legenda o medvjedu 2 (original title: Brother Bear 2 ) is the 2006 direct-to-video sequel to the popular Disney animated film. It continues the story of Kenai and his young bear brother Koda as they navigate life in the wilderness and the complexities of Kenai's past. Plot Overview The story focuses on Kenai's childhood friend,

, who must break a mystical bond they formed long ago so she can marry someone else. To do this, Nita, Kenai, and Koda must travel to the Great Falls to burn a special amulet. Along the way, Kenai and Nita rediscover their bond, forcing Kenai to choose between his life as a bear and his feelings for Nita. Croatian Synchronization (Sinkronizacija) The film was synchronized into Croatian by ATER Studio under the supervision of Disney Character Voices International . While the first film featured a well-known cast including Franjo Dijak (Kenai) and Edo Maajka

(Rutt/Rudi), the sequel featured some changes in the vocal lineup. Key Croatian Voice Cast: : Dubbed by Franjo Dijak. : Dubbed by Tin Rožman. : The adult voice of Kenai's childhood friend. Rudi & Bobi (Rutt & Tuke)

: The comic-relief moose remained popular favorites in the Croatian version, originally voiced by rappers Edo Maajka Davor Gobac The Dubbing Database Availability and Reception

: The film is widely available on DVD and Blu-ray with the Croatian dub included. Television

: It is frequently aired on Croatian television channels like RTL or Nova TV during holiday seasons.

: Although critics generally consider it less impactful than the original, it is praised for its themes of love and the high quality of the Croatian voice acting the Croatian version online?

Prije nego što uronimo u analizu sinkronizacije, osvježimo pamćenje. Legenda O Medvjedu 2 (originalni naslov: The Bear’s Legend 2) nastavak je priče o malom medvjedu Balu koji živi u čarobnoj šumi. U prvom filmu, Balo je otkrio da je on "Izabrani medvjed" koji treba donijeti vječno proljeće. U drugom nastavku, radnja se seli dalje od šume – u zaleđene planine i podzemne gradove svjetlećih životinja.

Balo se suočava s novim izazovom: njegova sestra Lina biva oteta od strane tajanstvenog "Gospodara Snježne Tišine". Kako bi je spasio, Balo mora skupiti tri čarobna kamena i naučiti najvažniju lekciju života – prava hrabrost ne dolazi iz snage, već iz prijateljstva. Film je prepun akcije, dirljivih trenutaka i, naravno, nezaboravnih pjesama.