Madagaskar 2 Crtani Filmovi Sinkronizirani Na Hrvatski Exclusive -

Obično sinkronizacije gube dio humora. No, kod Madagaskara 2 dogodila se čarolija: hrvatski prevoditelji dodali su lokalizirane fore.

Primjer 1:
U originalu, Melman kaže: "I think I have developed a flesh-eating bacteria."
U hrvatskoj verziji: "Čini mi se da sam dobio onu bakteriju što jede meso – kao moja baba kad radi čobanac."

Primjer 2:
Kralj Julien pjeva svoj hit "I Like to Move It". Na hrvatskom: "Volim da se kreće, ko u Splitu na fešti!" – što uopće nije u originalu, ali savršeno pronalazi put do dječje publike.

Film Madagaskar 2: Bijeg u Afriku (Madagascar: Escape 2 Africa) donosi nastavak avantura četvero zooloških prijatelja — lava Alexa, zebre Martyja, žirafe Melman i hippo Glorije — koji nakon brodoloma pristaju na afričkom tlu. Sinkronizacija na hrvatski jezik filmovima poput ovog daje novi sloj povezanosti s publikom: glasovi, lokalni izrazi i humor prilagođeni su kulturološkoj sensibi­liteti gledatelja, čineći iskustvo uzbudljivijim i pristupačnijim. Obično sinkronizacije gube dio humora

Danas, više od desetljeća kasnije, "Madagaskar 2" ostaje jedan od najgledanijih animiranih filmova na hrvatskim televizijama. Njegova snaga leži u tome što nije tretiran kao "proizvod za djecu", već kao komedija koju i odrasli mogu gledati bez osjećaja da se intelektualno ponižavaju.

Hrvatska sinkronizacija ovog filma dokaz je da je glas glumca jednako važan kao i animacija lika. Kada se sve to spoji – sjajna animacija, dobar scenarij i genijalna hrvatska glumačka ekipa – dobiva se filmski doživljaj koji je, za nas, definitivno ekskluzivan.

Bilo da ga gledate iz nostalgije ili ga puštate svojoj djeci, "Madagaskar 2" na hrvatskom jeziku garantira jedno: smijeh do suza i citate koje ćete ponavljati danima. Zato, slobodno zaključajte vrata, uzmite kokice i prepustite se čaroliji koju stvaraju glasovi koje poznajemo i volimo. Na hrvatskom: "Volim da se kreće, ko u Splitu na fešti

Hrvatska sinkronizacija filma Madagaskar 2: Bijeg u Afriku premijerno je prikazana 2008. godine, a sinkronizaciju je radio studio Duplicato Media pod redateljskom palicom Ivane Vlkov Wagner. Glavni likovi i hrvatski glasovi

Sinkronizacija uključuje poznata imena hrvatske glumačke scene: Alex (lav): Boris Mirković Marty (zebra): Ozren Grabarić Melman (žirafa): Drago Utješanović Gloria (nilski konj): Zrinka Cvitešić Kralj Juro (lemur): Dražen Bratulić Zlatan Zuhrić "Zuhra" kao Maurice i Robert Ugrina kao zavodnik Moto Moto. Gdje gledati film?

Film je dostupan putem raznih platformi i povremenih televizijskih emitiranja: Streaming platforme: Film je često dostupan na platformi Netflix Hrvatska Danas, više od desetljeća kasnije, "Madagaskar 2" ostaje

s hrvatskim titlovima ili sinkronizacijom, ovisno o trenutnoj licenci. Televizija: Redovito se prikazuje na kanalima poput i Doma TV-a. Video servisi:

Fragmenti i traileri sinkronizirani na hrvatski mogu se pronaći na ili servisima poput Dailymotion Kratki sadržaj

U nastavku hita iz 2005., Alex, Marty, Melman i Gloria pokušavaju napustiti Madagaskar i vratiti se u New York, ali se sruše u afričkoj savani. Tamo se Alex ponovno susreće sa svojim roditeljima, Zubom i Florrie, te se mora suočiti s rivalom Makungom koji želi preuzeti vlast nad čoporom. Zanimaju li vas informacije o drugim nastavcima ili možda popis glasova za neki drugi crtić "Madagaskar 2"- sinhronizovani trailer.flv 26 Nov 2008 —