Ono što pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda 1 exclusive čini posebnim je kvaliteta prijevoda. Dok su druge zemlje često mijenjale imena Pokémona, hrvatska verzija zadržala je svojevrsnu kreativnost:
Exclusive verzija se razlikuje po tome što uključuje izvorne openings i endings na hrvatskom, koje su otpjevali lokalni pjevači, a ne one naknadno dodane instrumentale.
Desetogodišnji Ash Ketchum iz grada Palleta (u hrvatskoj sinkronizaciji – “Grad Paleta”) kasni na odabir svog prvog Pokémona. Profesor Oak ( “Profesor Hrast” ) dodjeljuje mu posljednjeg preostalog – nestašnog, električnog Pikachua koji mrzi biti u Poké lopti. Ash, frustriran, pokušava uspostaviti vezu s Pikachuom, no sve kreće po zlu kada se pojavi jato divljih Pidgeyja i Spearowa (nazvanih “Pidgey” i “Spearow” bez prijevoda, što je bila tadašnja studijska politika).
Vrhunac epizode – Ash žrtvuje sebe kako bi zaštitio Pikachua od napada jata Spearowa – i dalje se smatra jednim od najemotivnijih trenutaka u animiranoj povijesti. Na hrvatskom jeziku, Ashova rečenica: “Neću te pustiti, Pikaču! Ti si moj prijatelj!” (iz probne sinkronizacije) postala je legendarna među onima koji su je čuli.
Za one koji nisu upoznati, ili žele vidjeti razlike u odnosu na original, evo sinopsisa sezone 1, epizode 1 na hrvatskom: pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda 1 exclusive
Mladi Ash Ketchum iz grada Palleta, na svog 10. rođendan, želi postati Pokémon majstor. No, prespava važan dan i dolazi prekasno u laboratorij profesora Oaka – sva tri početna Pokemona (Bulbasaur, Charmander, Squirtle) već su podijeljena. Jedini preostali Pokémon je neposlušni Pikachu. Ash ga ipak uzima, ali Pikachu ga u početku uopće ne sluša. Usred njihove svađe, napada ih čopor divljih Spearowa. Ash se žrtvuje kako bi zaštitio Pikachua, što kod Pikachua izazove emocionalni preokret. Na kraju, Ash ugleda legendarnog Ho-Oh na nebu, što označava početak njegove velike avanture.
Hrvatska verzija vjerno prati originalni narativ, ali s dodanim lokaliziranim humorom. Primjerice, Ashova majka ga ne zove samo "Ashu" nego ponekad kaže "Aš, sine, zakasnit ćeš!" – što zvuči potpuno prirodno hrvatskom uhu.
Kada govorimo o pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda 1 exclusive, ne govorimo o običnoj prijevodu. Hrvatska televizijska povijest imala je nekoliko faza emitiranja Pokémona:
Pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda 1 exclusive nije samo crtić. To je dokument. On bilježi trenutak kada je globalni fenomen Pokémona probio željeznu zavjesu i postao dio identiteta generacije koja je odrasla u ratom razorenoj, ali obnovljenoj Hrvatskoj. Ashley (Ash) nije bio stranac – bio je jedan od nas, s problemom zakasnjenja, buntovnim ljubimcem i ogromnim snom. Ono što pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda
Glasovi koje čujemo u toj epizodi – glumci poput Mladena Vulića, Sande Cenov i Ranko Zidarića – dali su dušu likovima, pretvorivši strane japanske koncepte u nešto domaće i toplo.
For those searching for Pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda 1, you are looking for more than just a cartoon; you are looking for the origin point of a cultural phenomenon in the region. It is the moment where a disobedient mouse and a determined boy started a journey that would last over two decades, teaching a generation of Croatian kids that "gotta catch 'em all" was a philosophy of friendship.
Prema izjavama producenata, plan je sinkronizirati cijelu prvu sezonu (82 epizode) i prvi film "Pokemon: Mewtwo uzvraća udarac". Ako gledanost bude dobra, uslijedit će i sezona 2 ("Pokemon: Avanture na Narančastom otočju").
Za sada, epizoda 1 služi kao probni balon. Ako dosegne više od 100.000 gledatelja na HRT-u u prvom tjednu, zeleno svjetlo za ostatak sezone je osigurano. Exclusive verzija se razlikuje po tome što uključuje
Prije nego što krenemo u potragu za exclusive materijalom, prisjetimo se radnje koja je osvojila milijune gledatelja.
Epizoda počinje u mirnom gradu Pallet Town (u hrvatskoj sinkronizaciji poznatim kao "Grad Paleta"). Ashley Ketchum (u originalu Ash), 10-godišnji dječak koji kasni na prvi dan svog Pokémon putovanja, budi se u svom krevetu ispod plakata s legendarnim Pokémonom – Charizardom.
Ključni trenuci (hrvatska sinkronizacija):