O‘zbekistondagi Hindiston elchisi (2021 yilda – Santosh Jha) nashr taqdimotida shunday dedi:
"Bu kun – ikki katta sivilizatsiyaning uchrashuvi. Ramayana o‘zbek tilida yangicha nafas oldi. Minnatdorchilikni so‘zlar bilan ifodalab bo‘lmaydi."
Ravshan Xaydarov ushbu tarjimada uchta asosiy muammoni hal qilgan: ramayana uzbek tilida 1 qism 2021
Tarjimondan iqtibos: “Ramayana – bu nafaqat hikoya, balki axloq falsafasi. Har bir misrada hind xalqining donoligi bor. O‘zbek kitobxoni bu donolikni o‘z ona tilida his qilishi kerak edi.”
Ijtimoiy tarmoqlarda (Telegram, Instagram) #RamayanaUzbekcha2021 xeshtegi ostida ko‘plab ijobiy sharhlar paydo bo‘ldi: "Bu kun – ikki katta sivilizatsiyaning uchrashuvi
"Bolaligimda hind filmlarida Ramayanani ko‘rganman, lekin ona tilimda o‘qish – bu sehr."
– @odiljon_reader
"She’riy qismlar juda chiroyli tarjima qilingan. Boburiyona uslubda."
– Nilufar Usmonova, filolog. Ravshan Xaydarov ushbu tarjimada uchta asosiy muammoni hal
Ramayana – dunyo adabiyotining eng qadimiy va buyuk dostonlaridan biri. Miloddan avvalgi IV-II asrlarda Valmiki tomonidan yozilgan bu asar nafaqat Hindiston, balki butun Janubiy-Sharqiy Osiyo, Indoneziya, Tailand, Kambodja xalqlarining madaniyatiga chuqur ta’sir ko‘rsatgan. Doston markazida shahzoda Rama, uning sadoqatli rafiqasi Sita, jasur ukasi Lakshmana va maymunlar podshohi Hanuman obrazlari turibdi.
O‘zbek kitobxoni uchun bu asar begona emas. XX asrning 60-70-yillarida Ramayananing qisqacha varianti o‘zbek tilida nashr qilingan bo‘lsa-da, to‘liq va badiiy jihatdan mukammal tarjima 2021 yilgacha yaratilmagan edi. 2021 yilgi nashr – bu bo‘shliqni to‘ldirgan muhim bosqichdir.