Ratatouille iz 2007. godine ostaje jedan od najomiljenijih Pixarovih filmova: dirljiva priča o mladom štakoru koji sanja postati vrhunski kuhar, vizualno raskošna animacija i mudre poruke o kreativnosti, identitetu i predanosti zanatu. Kada se šest godina kasnije (u mnogim zemljama ranije) pojavio hrvatski sinkronizirani prikaz — a 2021. dobio dodatnu pažnju kod domaće publike — film je dobio novu šansu da dopre do publike koja više voli gledati animirane naslove na svom jeziku. Ovaj članak analizira zašto je sinkronizacija važna, kako utječe na doživljaj priče i koje su kulturne i edukativne koristi lokaliziranih verzija poput hrvatske iz 2021.
If you are looking to watch the film with the Croatian dub, the best legal way is to check current streaming catalogs (like Disney+), where you can usually select "Hrvatski" (Croatian) in the audio settings. This ensures the best video and audio quality.
Za one koji nisu upoznati – Ratatouille nije običan crtić. To je priča o Remyju, štakoru iz provincije koji posjeduje izniman njuh i strast prema kulinarstvu. Unatoč tome što je njegova obitelj sklona jesti smeće, Remy sanja o tome da postane vrhunski kuhar. Film nas vodi kroz pariške restorane, podrume i krovove, sve do kuhinje poznatog restorana Gusteaua. Radnja postaje napeta kada Remy upozna Lindija, mladog čistača koji ne zna kuhati, ali zajedno stvaraju kulinarsku senzaciju.
Ono što film čini remek-djelom su univerzalne poruke – "Svatko može kuhati" nije samo krilatica, već poziv na prihvaćanje različitosti, upornost i vjeru u vlastite snove.
The Croatian dub is highly regarded. The voice cast includes some of Croatia's most recognizable actors: ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski 2021
The dubbing was directed by Ivana Vlkov Wagner, who is known for translating the humor and emotion of Pixar movies very faithfully for the Croatian audience.
Apsolutno da. Bez obzira na to jeste li roditelj predškolca koji ne razumije engleski, profesor stranih jezika koji želi usporediti prijevode, ili jednostavno nostalgik koji voli animaciju – Ratatouille sinkroniziran na hrvatski 2021. vrijedan je dodatka svakoj kolekciji.
Iako je original na engleskom nezamjenjiv (zbog glasa Pattona Oswalta kao Remyja i Petera O'Toolea kao Egoa), hrvatska sinkronizacija uspjela je zadržati dušu filma – humor, tugu, uzbude i onaj nezaboravni trenutak kada kritičar Ego proba jelo iz djetinjstva.
Zato, ako naiđete na DVD, Blu-ray ili digitalnu verziju s oznakom "hrvatska sinkronizacija 2021", ne razmišljajte – kupite je, skinite ili snimite. Vaša djeca (i vi) bit će vam zahvalni svaki put kad Remy završi svoju kulinarsku simfoniju. Ratatouille iz 2007
Jeste li gledali Ratatouillea na hrvatskom? Koja vam je sinkronizacija bolja – stara ili nova? Pišite u komentarima ispod članka ili nam se javite na našoj Facebook stranici posvećenoj sinkroniziranim animiranim filmovima.
Crtani film Ratatouille, u Hrvatskoj poznatiji pod naslovom "Juhu-hu", ostaje jedan od najomiljenijih animiranih filmova svih vremena. Iako je film originalno izašao 2007. godine, pretraživanja za verziju sinkronizirano na hrvatski 2021 često se odnose na nove dostupne platforme za gledanje ili obljetnička emitiranja na domaćim televizijama poput RTL-a. O čemu se radi u crtiću "Juhu-hu"?
Priča prati Remyja, mladog štakora s nevjerojatno istančanim osjetilom mirisa i okusa, koji sanja o tome da postane vrhunski francuski kuhar. Njegov idol je pokojni kuhar Auguste Gusteau, čiji je moto bio "Svatko može kuhati".
Sudbina odvodi Remyja u Pariz, točnije u Gusteauov nekad slavni restoran koji je sada u padu. Tamo sklapa neobično savezništvo s nespretnim mladićem Linguinijem, koji radi kao pomoćni radnik u kuhinji. Remy upravlja Linguinijevim pokretima vukući ga za kosu ispod kuharske kape, čime zajedno stvaraju kulinarska remek-djela koja oduševljavaju grad. Sinkronizacija na hrvatski jezik The dubbing was directed by Ivana Vlkov Wagner
Hrvatska sinkronizacija, koju je radio studio Livada Produkcija, smatra se jednom od najboljih u regiji. Glasove su posudili poznati hrvatski glumci:
Prema informacijama dostupnim u javnim bazama podataka i najavama distributera, glavne uloge u sinkronizaciji iz 2021. tumačili su:
Također, sporedne uloge poput Remyjevog brata Émilea, oca Django i tvrdog kuhara Horsta, dobili su vrsni hrvatski sinkronizatori koji su se potrudili prenijeti humor i emocije originala.
Oni koji su odrasli uz prvu sinkronizaciju primijetit će nekoliko razlika:
| Aspekt | Sinkronizacija 2007. | Sinkronizacija 2021. | |--------|----------------------|----------------------| | Prijevod imena | Većinom netaknuta izvorna imena | Ponekad prilagođena (npr. "Gusteau" izgovoren fonetski čišće) | | Duljina dijaloga | Nešto slobodniji prijevod | Vjerniji izvorniku, ali prirodniji za mlađe gledatelje | | Glasovi | Stariji glumci (npr. Ivica Vidović kao Gusteau) | Mlađi glumci, svježiji ton | | Šale i igre riječima | Djelomično izgubljene u prijevodu | Pažljivo prenesene uz hrvatske ekvivalente |
Oboje ima svoje poklonike – stariju generaciju često veže nostalgija, dok nova sinkronizacija bolje funkcionira kod djece rođene nakon 2010. godine.