For Croatian audiences searching for the "sinkronizirana" (dubbed) version, the quality of the voice acting is crucial.
Ove platforme povremeno mijenjanju katalog. Ponekad Ratatouille bude dostupan, ali ne uvijek s hrvatskom sinkronizacijom. Uvijek provjerite opis filma – tražite oznaku "Domaća sinkronizacija". Ratatouille prati Remyja
Sinkronizacija (dubbing) proces je u kojem se originalni dijalozi zamjenjuju hrvatskim glasovima, prilagođenim pokretima usana animiranih likova. Hrvatska sinkronizacija Ratatouillea nije običan prijevod. To je remek djelo domaće produkcije koje je uspjelo prenijeti sve nijanse francuske kuhinje, pariškog duha i Pixarovog humora. Ratatouille prati Remyja
Ključne prednosti gledanja na hrvatskom: Ratatouille prati Remyja
Ratatouille prati Remyja, mladog štakora s iznimno razvijenim njuhom i okusom. Za razliku od svoje kolonije koja jede smeće, Remy sanja o tome da postane kuhar – inspiriran knjigom pokojnog kuhara Augustea Gusteaua (koji je vjerovao da "svatko može kuhati").
Nakon što se odvoji od svoje obitelji, Remy završava u pariškom restoranu Gusteau's. Tamo se sprijateljuje s nespretnim sinkom za smeće, Linguinijem, kojeg Remy (skriven ispod njegove kuharske kape) doslovno "vuče za kosu" kako bi kreirao najbolja jela u Parizu.
Sukob s zlim kuharom Skinnerom, ljubav prema Colette i konačni obračun s najstrašnijim kritičarom Antonom Egom – sve to kulminira u jelo koje je promijenilo pravila igre: Ratatouille – jednostavno varivo od povrća koje budi sjećanja na djetinjstvo.