If you’ve typed the phrase “shahd fylm Sorry If I Call You Love 2014 mtrjm” into a search engine, you are likely an Arabic-speaking fan of romantic dramas looking for a specific translated version of the iconic Italian romance. You are not alone. Thousands of viewers search daily for "mtrjm" (translated) versions of European and American romantic films, often attributing them to popular uploaders or fan pages named "Shahd."
While the official film Sorry If I Call You Love (original title: Scusa ma ti chiamo amore) was released in 2008, the 2014 date in your search likely refers to the year the Arabic subtitles or dubbing (Shahd Film production) were released, not the original film.
Let’s break down everything you need to know about this movie, its plot, characters, and where to find the "Shahd Film" translated version from 2014.
Sorry If I Call You Love (Spanish title: Perdona si te llamo amor) is a 2014 Spanish romance film directed by Joaquín Llamas. It is a remake based on the 2007 novel by Federico Moccia. Movie Summary
The story follows Álex (played by Daniele Liotti), a 37-year-old successful advertising executive who is struggling with heartbreak after his girlfriend rejects his marriage proposal. His life changes when he accidentally meets Niki (played by Paloma Bloyd), a spirited 17-year-old student. Despite their 20-year age gap and different life stages, Niki pursues Álex, leading to a "forbidden" but transformative romance that turns his orderly world upside down. Daniele Liotti as Álex Paloma Bloyd as Niki Irene Montalà as Elena (Álex's ex-girlfriend) Andrea Duro as Oli Jan Cornet as Marcelo Key Information
The 2014 romantic drama "Sorry If I Call You Love" (originally titled Perdona si te llamo amor) remains a staple for fans of European romance seeking a blend of high-fashion aesthetics and emotional storytelling. Directed by Joaquin Llamas, this Spanish adaptation of Federico Moccia's bestselling novel explores the unconventional and often controversial dynamics of a significant age-gap relationship. Plot Overview: A Chance Encounter
The story follows Álex (played by Daniele Liotti), a successful 37-year-old advertising executive whose life is upended when his longtime girlfriend, Elena, rejects his marriage proposal. While struggling to regain his professional and emotional footing, he literally crashes into Niki (Paloma Bloyd), a spirited 17-year-old student, in a minor traffic accident. shahd fylm Sorry If I Call You Love 2014 mtrjm
Despite their twenty-year age difference, Niki’s youthful energy and persistent pursuit eventually break through Álex’s defenses, leading to a passionate and transformative romance that defies societal expectations. Key Cast and Crew
The film's appeal is bolstered by its charismatic lead duo and a strong supporting cast:
Sorry If I Call You Love (Spanish title: Perdona si te llamo amor
) is a 2014 Spanish romantic drama that explores an unconventional relationship between a successful advertising executive and a free-spirited teenager. Film Overview Romance, Drama, Comedy. Joaquín Llamas Source Material: Based on the 2007 best-selling novel by Italian author Federico Moccia Approximately 105–115 minutes. The Hollywood Reporter Plot Summary
The story follows Álex, a 37-year-old successful creative director at an advertising agency. After his marriage proposal is rejected by his girlfriend, Elena, his life begins to unravel. His luck changes when he literally runs into Niki, a 17-year-old high school student, during a traffic accident. Despite their 20-year age gap and the social pressures they face, the two fall in love and navigate the complexities of their "forbidden" romance.
The 2014 Spanish film Sorry If I Call You Love (Spanish title: Perdona si te llamo amor) is a romantic drama directed by Joaquín Llamas. It is an adaptation of the popular 2007 novel by Italian author Federico Moccia, which had previously been adapted into an Italian film in 2008. Film Overview Release Date: June 20, 2014 (Spain). Genre: Romance, Comedy, Drama. Runtime: Approximately 105–120 minutes. Production Country: Spain. Plot Summary If you’ve typed the phrase “shahd fylm Sorry
The story follows Álex (played by Daniele Liotti), a 37-year-old successful and attractive advertising executive who is seeking emotional stability. After his long-term girlfriend, Elena, rejects his marriage proposal, Álex's life begins to unravel.
His world is turned upside down when he accidentally crosses paths with Niki (played by Paloma Bloyd), a spirited 17-year-old high school student. Despite their 20-year age gap and the social prejudices that follow, the two pursue a whirlwind romance that challenges Álex's perceptions of love and life. Key Cast and Crew Director: Joaquín Llamas. Leading Cast: Daniele Liotti as Álex. Paloma Bloyd as Niki. Irene Montalà as Elena.
Supporting Cast: Andrea Duro (Oli), Patricia Vico (Simona), and Jan Cornet (Marcelo).
Music: The film features a notable soundtrack including songs by Ed Sheeran, Eliza Doolittle, and OneRepublic. Critical Reception
Themes: The film is noted for its "sumptuous packaging," featuring slick visuals of Barcelona and Paris, and a focus on the contrast between middle-aged maturity and teenage impulsiveness.
Reception: Reviews were mixed; some critics found it a "decent guilty pleasure" or "light romantic movie," while others criticized the large age gap and predictable plot. Perdona Si Te Llamo Amor (2014) Alex (Álex González)
Perdona Si Te Llamo Amor. ... A thriving ad exec with looks and brains seeks emotional fulfillment and proposes to his girlfriend. IMDb Perdona Si Te Llamo Amor (2014) - Plot - IMDb
Based on your request, here is content prepared for the movie "Sorry If I Call You Love" (Italian: Scusate se esisto!), a 2014 Italian romantic comedy starring Claudio Bisio and Paola Cortellesi.
Since the search term includes "mtrjm" (translated/subtitled), the content below is structured to help viewers find and understand the film in Arabic contexts.
Dailymotion is less aggressive with copyright than YouTube. Search in Arabic: فيلم Sorry If I Call You Love 2008 مترجم كامل (Film Sorry If I Call You Love 2008 translated full). Look for uploads with “Shahd” in the description or channel name. Often, they split the film into 3-4 parts.
A successful but emotionally closed-off advertising executive, Alex (Álex González), is living a predictable life with his long-term girlfriend. After a sudden breakup, he meets Nikki (Paloma Bloyd), a spontaneous, free-spirited 23-year-old. Despite a 15-year age gap, they begin a passionate romance involving red convertibles, a bridge of love locks, and grand romantic gestures. The film explores whether modern love can survive without conventional commitment.