The Secret World of Arrietty (2010 original; widely released internationally by 2012) is Studio Ghibli’s gentle, immersive adaptation of Mary Norton’s The Borrowers. Its Hindi-dubbed release brought the film to a wider South Asian audience — here’s an engaging look at that journey, the localization choices, and why the dubbing mattered.
Verdict: The Hindi voice direction avoids the common pitfalls of dubbing — mismatched lip-flaps, robotic delivery, or overacting. Emotional scenes (like the farewell between Arrietty and Shawn) land effectively.
This is the most frustrating part for fans. As of 2025-2026:
Recommendation: If you want to legally watch the Hindi dub, your best bet is to find the original Indian DVD or catch reruns on Sony YAY! during their "Ghibli Fest" weekends.
In the lush, oversized world of Studio Ghibli, where a dropped sugar cube becomes a boulder and a human sneeze is a hurricane, the smallest details matter most. When The Secret World of Arrietty—the 2012 film adaptation of Mary Norton’s The Borrowers—was dubbed into Hindi, it faced a unique challenge. It wasn't just about translating English subtitles into Hindi; it was about translating the feeling of being tiny in a vast, indifferent world. The result, surprisingly, is not just a competent localization but a masterclass in how dubbing, when done with cultural empathy, can deepen a film’s emotional core.
For the uninitiated, the plot is delicate: Arrietty Clock, a fourteen-year-old "Borrower" who lives under the floorboards of a Japanese home, survives by "borrowing" tiny necessities from the human "Beans" above. Her life changes when she is spotted by Shawn, a sickly human boy who arrives at the house to rest before a heart operation. Instead of fear, they find a fragile, impossible friendship.
The 2012 Hindi dub, produced by Disney India, makes a crucial choice early on: it leans into softness. The voice acting avoids the over-the-top, cartoonish inflections that plague many Indian dubs of foreign media. Arrietty speaks with a grounded curiosity, not a squeaky falsetto. Shawn’s voice carries the weariness of illness but also a gentle wonder. This tonal restraint is essential, because the film’s antagonist—the stern housekeeper Haru—is not a villain in the Disney sense. The Hindi voice for Haru captures her shrill, bureaucratic obsession without making her a caricature, preserving Ghibli’s signature moral ambiguity: no one is evil, they are simply operating on different scales of existence.
Where the Hindi dub truly excels is in its translation of "crisis." The most terrifying moment for a Borrower is not a cat or a crow, but the sound of water. When Haru attempts to capture Arrietty’s mother by sealing her in a jar and turning on the sink, the rising flood is a silent horror. The Hindi dialogue during this sequence is sparse, allowing the sound design—the gurgle of water, the thud of Arrietty’s fists on glass—to carry the weight. When Arrietty finally screams for her mother in Hindi, the word "Maa" lands with a primal, universal desperation that transcends the animation.
However, the film’s greatest triumph is its treatment of the ending. In Ghibli fashion, there is no grand battle or victory. Shawn leaves for his surgery, and Arrietty’s family departs for a new home. In the English dub, the parting is polite. In the Hindi dub, there is a subtle shift. Shawn gifts Arrietty a sugar cube, and she gives him a hairpin. The Hindi word for this exchange is not dosti (friendship) but yaadein (memories). The dialogue implies that some connections are not meant to last forever, but they are meant to change you. This resonates deeply with the Indian concept of nishtha (devotion without expectation). It turns a bittersweet goodbye into a spiritual release.
Critics of dubbing argue that it betrays the original Japanese audio. But Arrietty’s Hindi version proves otherwise. By stripping away the cultural specificity of Japan (the shoji screens and tea ceremony remain visually, but the emotions become local), the dub reveals the universal skeleton of the story: a disabled child finding agency, a tiny girl proving her bravery, and two lonely souls recognizing each other across an unbridgeable chasm of size.
Conclusion
The Secret World of Arrietty in Hindi is more than a children’s movie; it is an exercise in perspective. It asks you to look at a sugar cube and see a feast, to look at a clothespin and see a sword. The Hindi dub asks you to look at a Japanese anime and hear an Indian heartbeat. For a child in Delhi or Mumbai watching this film, the message is clear: courage has no language, and friendship, like a Borrower, can live in the smallest, most unexpected spaces. You just have to be quiet enough to listen. And in Hindi, that silence—that borrowed moment of peace—sounds just right.
While there is no official Hindi dubbed version The Secret World of Arrietty
released by Studio Ghibli or its major distributors like Disney, you can watch it with Hindi subtitles Netflix India
The film, originally released in Japan in 2010 and internationally in 2012, is widely available in its English-dubbed and original Japanese versions. Dubbing Wikia Movie Overview Original Title Kari-gurashi no Arietti (The Borrower Arrietty). Release Date : February 17, 2012 (North American Dub). : Hiromasa Yonebayashi. : Hayao Miyazaki (Screenplay).
: A 14-year-old girl named Arrietty belongs to a family of "Borrowers"—tiny people who live under the floorboards—and forms a forbidden friendship with a human boy named Shawn. Ghibli Wiki | Fandom Official Streaming & Subtitles Netflix (India) : Offers the movie with Hindi subtitles , alongside English and Japanese audio. International Platforms : The movie is available on and for rent/purchase on Amazon Prime Video in various regions, though typically without Hindi audio. Prime Video Notable English Voice Cast the secret world of arrietty 2012 in hindi dubbed work
Since no official Hindi dubbing credits exist, here are the actors from the major 2012 Disney dub:
The Secret World of Arrietty (2012)—directed by Hiromasa Yonebayashi and written by Hayao Miyazaki—remains a standout Studio Ghibli masterpiece for its "quiet wonder" and breathtaking detail. Hindi Dub Performance & Availability
While the original 2012 theatrical and home video releases in the West featured high-profile English dubs by Disney and StudioCanal, the film is officially available in India with Hindi subtitles on platforms like Netflix India. Official Hindi audio dubs are rarer for Ghibli titles, though they occasionally appear on television networks or through regional distributors. Core Review: A Miniature Masterpiece
Hindi dubbed version of The Secret World of Arrietty (2010) is part of a larger initiative to bring Studio Ghibli's library to Indian audiences in their native language. Released in India primarily through streaming platforms, the dub aims to make the film's gentle storytelling and stunning animation accessible to a wider local demographic. Release and Availability Original Global Release
: The film first premiered in Japan in 2010 and saw a major North American release by Disney on February 17, 2012. Hindi Dub Launch
: As part of a massive deal in 2020, Netflix India began releasing Studio Ghibli films with Hindi audio tracks. Current Streaming : You can currently watch the film on Netflix India with Hindi, English, and Japanese audio options. Dubbed Production Details
While Studio Ghibli films are famous for their high-profile English voice casts—featuring actors like Bridgit Mendler Amy Poehler Will Arnett
—the Hindi version utilizes professional Indian voice artists to maintain the film's emotional depth. Hindi Dub Quality : Reviewers and community members on platforms like have noted that the Hindi dubs for Ghibli films, including , are of high quality and suitable for family viewing. Other Languages
: In addition to Hindi, the film is often available with Hindi subtitles for those who prefer the original Japanese audio. The Secret World of Arrietty (2010)
Released in 2012 for English-speaking audiences, The Secret World of Arrietty is a visually stunning Studio Ghibli masterpiece that remains a favorite for its "small-scale" wonder and emotional depth. While official Hindi dubs for Studio Ghibli films have recently begun appearing on Netflix India, viewers often look for the Hindi-dubbed version to enjoy this quiet, magical story in their native language. Movie Summary
Concept: Based on Mary Norton’s classic book The Borrowers, the story follows 14-year-old Arrietty and her family, who are "tiny people" living under the floorboards of a suburban house.
The Conflict: They survive by "borrowing" small items like sugar cubes and pins, but their peaceful life is threatened when Arrietty is spotted by Shawn, a human boy with a heart condition.
The Core: It is a tale of friendship, bravery, and the struggle of a small community to survive in a world not built for them. Review Highlights Guest Review: The Secret World of Arrietty (2010/2012)
While there is no official Hindi theatrical or standard home media release for The Secret World of Arrietty
(2012), there are ways to experience the film in Hindi or through official streaming platforms. Release and Streaming Status The Secret World of Arrietty (2010 original; widely
Official Availability: The film is officially available on Netflix India, but primarily features Japanese and English audio with multiple subtitle options.
Hindi Dub Status: There is no officially licensed Hindi dub for this film provided by Studio Ghibli or major distributors like Disney or Netflix at this time.
Unofficial Dubs: Fan-made Hindi dubs (often called "fandubs") created by groups like "Anime Industries" have circulated on community platforms like Telegram.
Hindi Subtitles: You can find official Hindi subtitles on certain regional releases, and fan-subtitled versions are occasionally shared on community forums. Film Overview
The movie, based on Mary Norton's novel The Borrowers, follows Arrietty, a tiny 14-year-old girl who lives under the floorboards of a suburban house with her family. The Secret World of Arrietty - dc=nawilson,dc=com
Yes, the official Hindi dub works perfectly if you access it from legitimate sources. However, there are two versions floating around:
| Version | Quality | Sync | Availability | |--------|---------|------|---------------| | Official Disney+ Hotstar Hindi Dub | Professional | Perfect | Streaming (India) | | Unofficial fan-made dub | Variable | Often mismatched | Torrents / YouTube |
Key point: The 2012 US release date sometimes confuses people. The Hindi dub was produced later for Indian streaming, so it matches the international extended cut (94 min), not the shorter Japanese original.
If you’re a Studio Ghibli fan in India or a Hindi-speaking anime enthusiast, you’ve likely wondered: Is the Hindi dub of The Secret World of Arrietty any good? The short answer: Yes, it works surprisingly well. But let’s break down why.
| Aspect | Rating | Notes | |--------|--------|-------| | Voice acting | ⭐⭐⭐⭐ (4/5) | Natural, age-appropriate voices. Arrietty sounds like a young girl, not an adult mimicking a child. | | Translation | ⭐⭐⭐⭐ | Faithful to Ghibli’s tone. No jarring “Indianization” except minor term adaptations (e.g., “borrowers” kept as “उधार लेने वाले”). | | Lip sync | ⭐⭐⭐ | Good for animation dubbing. A few mismatches in fast dialogue, but not distracting. | | Background music | ⭐⭐⭐⭐⭐ | Original Cecile Corbel soundtrack untouched. Hindi voice mixing doesn’t overpower music. |
Cast highlights (rumored / uncredited):
Yes, the Hindi dubbed version of The Secret World of Arrietty (2012) works very well – provided you stick to the official Disney+ Hotstar stream or an authentic Indian DVD. It’s one of the better Ghibli Hindi dubs, on par with Ponyo and Howl’s Moving Castle in Hindi.
If you’re outside India, use a VPN set to Mumbai, log into Hotstar, and enjoy a perfectly synced, high-quality Hindi experience.
Official Hindi-dubbed versions of The Secret World of Arrietty (2012) are not widely available on mainstream streaming platforms in India. While Netflix and JioHotstar host the film, their current listings typically only offer Japanese (original) and English audio with Hindi subtitles. Current Viewing Options in India
Netflix India: Stream the film in Japanese or English with Hindi subtitles. Recommendation: If you want to legally watch the
JioHotstar: Also provides streaming access to the title as of April 2026.
Official Dubbing Status: While some Ghibli films like Spirited Away have been slated for official Hindi dubbing, Arrietty has not yet received a verified Hindi audio track on these services. Dubbed Versions (English & Others)
Disney/US Dub (2012): Featuring Bridgit Mendler, Amy Poehler, and Will Arnett.
Optimum/UK Dub (2011): Featuring Saoirse Ronan and Tom Holland.
2026 4K Release: Recently remastered versions are being screened in North American IMAX theaters in Japanese and English.
Be cautious of unofficial links found on social media platforms like Facebook, as these are often fan-made or low-quality unofficial recordings. For the best experience, watching on Netflix with Hindi subtitles remains the most reliable legal option. Watch Arrietty | Netflix
Audio. English, Japanese [Original] Subtitles. English, Hindi, and Japanese.
The Secret World Of Arrietty (2012) In Hindi Dubbed - Facebook
The Secret World of Arrietty (2010), released in North America in 2012, is a Studio Ghibli film based on Mary Norton's novel The Borrowers. While the film has official Japanese and English dubs, a professional Hindi dub produced by a major studio (like Disney or Studio Ghibli) does not currently exist. Dubbing and Subtitle Availability
While there is no official Hindi dubbed version, you can access the film with Hindi support through the following:
Netflix India: The film is available with Hindi subtitles, though the audio remains in Japanese or English.
Fan-Dubs/Subtitles: Unofficial "fan-dubbed" versions or Hindi subtitles created by community groups like Alpha Anime have circulated online in the past, but these are not official releases.
Future Possibilities: Netflix India has previously processed Hindi dubs for other Studio Ghibli titles like Spirited Away, suggesting Arrietty could potentially receive one in the future. How to Watch in India
You can find the film on major streaming platforms, often listed under its Hindi-translated title "Nanheen Duniya Kee Arrietty" on databases:
PRO
JAS
QYZ
TUN