Texmod is old but still works for simple texture swaps.
Available on Nexus Mods or TombRaiderForums. Extract it anywhere.
Using a mod manager can simplify the process of installing and managing mods.
All available on Nexus Mods – sort by “Most Endorsed” or “Most Downloaded” for Tomb Raider (2013).