Dubbing Indonesia Exclusive | Toy Story 3

Tim dubbing exclusive ini tidak takut “menyelewengkan” teks asli demi humor lokal. Contoh:

Beberapa kritikus menilai ini “terlalu bebas”, namun justru itulah yang membuat versi exclusive memiliki jiwa tersendiri.

Toy Story 3 dubbing Indonesia exclusive bukanlah versi terbaik secara teknis. Namun, ia adalah bukti nyata bahwa alih bahasa bukan sekadar menerjemahkan, melainkan menciptakan ulang pengalaman untuk budaya yang berbeda. Jika Anda bisa menemukan rekaman VCD atau siaran ulangnya di platform digital, saksikan. Anda akan melihat Woody, Buzz, dan yang lainnya berbicara seperti teman-teman lama Anda—dengan logat, candaan, dan air mata yang 100 persen Indonesia.

Skor akhir: 9/10
(Minus 1 poin untuk sinkronisasi bibir yang kurang rapi, plus 10 poin untuk keberanian dan hati.)

Catatan: Dubbing exclusive ini tidak tersedia secara resmi di Disney+ Hotstar Indonesia. Namun, komunitas penggemar sering membagikan rekaman dari siaran televisi tahun 2011–2013. Selamat berburu!

The story follows the familiar plot of the Disney/Pixar masterpiece, but with a unique cultural flair provided by the Indonesian voice talent: The Story of Toy Story 3 toy story 3 dubbing indonesia exclusive

A Looming Departure: Andy is now 17 and preparing to leave for college. His room is a shadow of its former self, and most of his original toys have been sold or given away. Only a small group remains, including Woody, Buzz Lightyear, Jessie, Bullseye, Rex, Hamm, Mr. and Mrs. Potato Head, and the Slinky Dog.

The Daycare Mix-up: While Andy intends to put Woody in his college box and the rest in the attic, his mother accidentally puts the attic bag out for the trash. The toys escape and decide to donate themselves to Sunnyside Daycare, believing they will be loved and played with again.

Sunnyside’s Dark Secret: Upon arrival, they are welcomed by Lots-o'-Huggin' Bear (Lotso), a strawberry-scented bear who seems kind. However, they soon realize that Sunnyside is run like a prison. New arrivals are forced into the "Caterpillar Room," where they are roughly handled by toddlers, while Lotso and his henchmen live in luxury in the "Butterfly Room."

The Great Escape: Woody, who had initially tried to return to Andy but was found by a girl named Bonnie, learns about Lotso’s past and the danger his friends are in. He returns to Sunnyside to lead an elaborate prison break.

The Incinerator: The climax leads the toys to a garbage truck and eventually a landfill. In one of the most emotional scenes in animation history, the toys face an incinerator, accepting their fate together until they are rescued at the last second by "The Claw" (operated by the three Aliens). Catatan: Dubbing exclusive ini tidak tersedia secara resmi

A Final Goodbye: Woody realizes that Andy’s toys deserve to be played with. He leaves a note suggesting Andy donate them to Bonnie. In the heart-wrenching finale, Andy plays with his toys one last time before handing them over to Bonnie, symbolizing the end of his childhood and a new beginning for the toys. The Indonesian Connection

In Indonesia, Disney often collaborates with local TV stations like RCTI or Global TV for these exclusive dubs. High-profile actors such as Indra Birowo and Tora Sudiro have historically been involved in Indonesian Disney dubbing projects to make the films more relatable to local audiences.

The Indonesian dubbed version of Toy Story 3 was released in September 2012 and aired on national television stations , as well as Disney Channel Asia

. The dubbing features a mix of veteran Indonesian voice actors who are well-known for their roles in other popular dubbed animations. International Dubbing Wiki Indonesian Voice Cast Nanang Kuswanto (also known as Nanang Niskala

). He is a prolific Indonesian voice actor also known for being the first voice of SpongeBob SquarePants in the Lativi dub Buzz Lightyear Richard M.R. Toelle Miftahul Jannah Mr. Potato Head Awang Hermawan Ferry Kurniawan Eko Afianto Slinky Dog Andy Davis Nugraha Sukma Ramadhan Ivonne Rose Lots-o'-Huggin' Bear (Lotso) Triyuh Hendra Mirna Haryati The Dubbing Database Production Details Release Platforms : The Indonesian dub premiered on television through Dubbing Direction Nanang Niskala Mr. and Mrs. Potato Head

, the voice of Woody, also serves as a dubbing director for various projects Availability

: While it was a staple on Indonesian TV for several years, fans have noted that it is aired less frequently now compared to its peak broadcast period. International Dubbing Wiki behind-the-scenes trivia regarding this Indonesian version?

Di Sunnyside, mainan-mainan tersebut disambut oleh mainan-mainan lain yang dipimpin oleh Lotso (seekor beruang berwarna merah muda yang wangi stroberi) dan Ken. Sunnyside tampak seperti surga bagi mainan karena selalu ada anak-anak yang bermain dengan mereka. Lotso menugaskan mainan Andy ke ruangan "Kupu-Kupu" untuk anak-anak kecil.

Woody yang ingin kembali ke Andy mencoba pergi sendirian. Ia melarikan diri namun tertangkap oleh Bonnie, seorang gadis kecil yang membawanya ke rumahnya. Di rumah Bonnie, Woody bertemu dengan mainan-mainan baru seperti Tiffin (lelaki mungil drama), Dolly, dan bintang berwarna ungu. Woody akhirnya mengetahui kebenaran mengerikan tentang Sunnyside dari mainan mainan Bonnie: Sunnyside dijalankan dengan kejam oleh Lotso dan anak buahnya.