Abaixo, detalhamos o que você encontra ao instalar esse patch:
Se você possui o jogo original (em CD, DVD ou versão digital da GOG/Steam), siga este guia. Nota: A tradução foi testada principalmente na versão 1.1 do jogo.
The most plausible theory is one of development fragmentation. Empire Earth III was rushed to market. As the core team in the US scrambled to cut features and simplify the game to meet a deadline, the outsourced Brazilian localization studio (widely believed to be Hertz Comunicaciones or a similar firm, though unconfirmed) continued working from an older, more feature-complete design document. traducao empire earth 3 ptbr exclusive
When the English version was stripped down, the Portuguese script had already been fully recorded and implemented. Instead of re-recording or re-editing, the Brazilian publisher simply shipped what they had—creating an accidental "director's cut" of the game’s text and audio.
Because the only other PTBR translations available online are: Abaixo, detalhamos o que você encontra ao instalar
This version is exclusive because:
Para entender a importância dessa tradução, é preciso lembrar como Empire Earth 3 foi lançado. A interface era poluída, com ícones pequenos e textos explicativos críticos para o sucesso em partidas multiplayer. Sem o domínio do inglês, o jogador brasileiro médio ficava perdido: This version is exclusive because:
Muitos desistiram do jogo nas primeiras horas. A tradução Exclusive veio para resolver exatamente isso.
A chamada "Tradução Exclusive" não é um produto oficial, mas sim o resultado do trabalho dedicado de tradutores independentes, tradutores de "mods" e fóruns de estratégia (como a clássica comunidade do GameVicio ou NexusMods).
O que torna essa tradução "exclusiva" não é apenas o idioma, mas o esforço técnico para fazê-la funcionar. Traduzir Empire Earth III não é uma tarefa simples de substituir textos. Envolve: