Trilogia De Volta Para O Futuro Dublagem Da Bks New

For Brazilian audiences, the Back to the Future trilogy (De Volta para o Futuro) is not just defined by Michael J. Fox’s acting or Christopher Lloyd’s wild hair. For an entire generation, the films are defined by the voices that came out of the speakers at São Paulo’s legendary BKS (Brasil Knock Out Som) studio.

While many classic films suffer from "redubbing" (re-dubbing) due to rights issues or poor preservation, the Back to the Future trilogy retained its original São Paulo dub for decades, becoming a gold standard for localization in Brazil.

Here is a look at why the BKS dubbing remains a fan favorite, the voices behind the characters, and the technical legacy they left behind. trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new

Para que você entenda a diferença, aqui está uma tabela comparativa simples:

| Característica | Versão Comercial (Universal) | Versão BKS New | | :--- | :--- | :--- | | Dublagem PT-BR | Delart (2000) - Vozes diferentes | Herbert Richers (1985/90) - Original | | Qualidade do Áudio PT | Dolby Digital 2.0 (comprimido) | DTS-HD Master Audio 2.0 (sem perda) | | Remasterização | 4K (Universal padrão) | 4K (mesmo master, masencode otimizado) | | Extras | Apenas os internacionais | Os internacionais + extras BR (encartes, textos) | | Preço (Mercado Sec.) | Baixo / Médio | Alto (colecionador) | | Onde encontrar | Amazon, Magalu | Lojas especializadas, grupos de coleção | For Brazilian audiences, the Back to the Future

Conclusão do comparativo: Se você só quer assistir ao filme legendado ou não se importa com qual dublagem está ouvindo, a versão da Universal serve. Agora, se você é um fã raiz que se recusa a ouvir o "Doc" com outra voz que não seja a do Orlando Drummond, a BKS New é a única opção legítima no mercado de mídia física brasileiro.

| Character | Original Actor | Brazilian Voice Actor (BKS) | |-----------|----------------|------------------------------| | Marty McFly | Michael J. Fox | Márcio Simões (Part 1) / Hermes Baroli (Parts 2 & 3) | | Dr. Emmett Brown | Christopher Lloyd | Carlos Marques | | Lorraine Baines-McFly | Lea Thompson | Nelly Amaral (Part 1) / Isabel de Castro (Parts 2 & 3) | | Biff Tannen | Thomas F. Wilson | Mauro Ramos (all parts) | | George McFly | Crispin Glover (Part 1) / Jeffrey Weissman (Parts 2 & 3) | Marcelo Gastaldi (Part 1) / Gilberto Baroli (Parts 2 & 3) | | Jennifer Parker | Claudia Wells (Part 1) / Elisabeth Shue (Parts 2 & 3) | Márcia Gomes (Part 1) / Sílvia Suzy (Parts 2 & 3) | Note on Marty McFly:

Note on Marty McFly: