Ziyarat-e-Nahiya (the Pilgrimage of the Sacred Side) is a deeply moving and tragic salutation traditionally attributed to the 12th Imam, Imam Mahdi (atfs) , regarding the tragedy of Karbala. Key Features of Ziyarat-e-Nahiya Authorship and Origin
: It is widely recognized as a composition of the 12th Imam, mourning his ancestor Imam Hussain (as)
. It serves as a powerful expression of grief and devotion from the Imam of our time. Detailed Narrative
: Unlike many other Ziyarats, this text provides a vivid, step-by-step description of the Battle of Karbala
. It mentions the thirst of the children, the bravery of the companions, and the specific details of Imam Hussain's martyrdom. Universal Mourning
: The text describes how everything in creation—the heavens, the earth, the angels, and the wild animals—mourned the tragedy of Karbala. Personal Connection
: It shifts from general salutations to a personal oath of allegiance, where the reciter expresses a desire to have been present in Karbala to shield the Imam from arrows and swords. Ziyarat-e-Nahiya in Hindi (Transliteration & Meaning) ziyarat e nahiya in hindi
For Hindi speakers, the Ziyarat is often available in two formats: Hindi Transliteration (reading Arabic words in Hindi script) and Hindi Translation (understanding the meaning). 1. Example of Salutation (Hindi Transliteration):
"Assalamu alaika ya Aba Abdillah, Assalamu alaika yabna Rasoolillah..."
(अस्सलामू अलैका या अबा अब्दिल्लाह, अस्सलामू अलैका यब्ना रसूलिल्लाह...) 2. Key Themes in Hindi Translation:
शहादत का मंज़र (The Scene of Martyrdom):
इसमें इमाम हुसैन (अ) की शहादत के आखिरी लम्हों का बहुत दर्दनाक ज़िक्र है। (It mentions the painful final moments of Imam Hussain's martyrdom.)
इमाम-ए-ज़माना का ग़म (The Grief of the 12th Imam): Ziyarat-e-Nahiya (the Pilgrimage of the Sacred Side) is
"अगर ज़माना मुझे पीछे ले जाता... तो मैं अपनी आँखों के आँसू के बजाय खून बहाता।" ("If time had taken me back... I would cry blood instead of tears.") Where to find it?
: "Divine Pearls" or "Shia Toolkit" often have Hindi sections. : Look for the Hindi version of Mafatih al-Jinan
(मफ़ातीह अल-जिनान), which contains the full text and Urdu/Hindi translations. of a specific section or a link to a
शब्द "नाहिया" का अर्थ है "वह इलाका" या "वह पक्ष"। हालाँकि, इस ज़ियारत के संदर्भ में, "नाहिया" का इशारा उस व्यक्ति की तरफ है जो रोने की हालत में है (नाहा)। यह ज़ियारत असल में इमाम हुसैन (अ.स.) और उनके 72 साथियों की शहादत के सबसे दर्दनाक पहलुओं का वर्णन करती है।
मुख्य बात: यह ज़ियारत इमाम ज़ैन-उल-आबिदीन (अ.स.) ने उस वक्त पढ़ी थी जब वह कर्बला के मैदान में मौजूद नहीं थे (बीमारी के कारण), लेकिन उन्होंने इतनी विस्तार से हर शहीद का ज़िक्र किया जैसे वह खुद वहाँ मौजूद हों।
"ज़ियारत-ए-नाहिया" इस्लामी दुनिया, विशेषकर शिया समुदाय के लिए एक अत्यंत पवित्र और भावुक पाठ्य ग्रंथ है। 'ज़ियारत' का अर्थ है 'मुलाकात' या 'दर्शन', और 'नाहिया' का अर्थ है 'पास' या 'नज़दीक'। यह ज़ियारत इमाम हुसैन (अ.स.) की उस पवित्र मुलाकात को संबोधित है जो उनके आसपास के क्षेत्र (नाहिया) या उनके पवित्र रौज़े (मज़ार) के निकट खड़े होकर की जाती है। Detailed Narrative : Unlike many other Ziyarats, this
यह पाठ कर्बला के शहीदों, विशेषकर इमाम हुसैन (अ.स.) के प्रति गहरे शोक, मोहब्बत और तौबा का अद्वितीय आलेख है। इसे मुहर्रम के महीने के दौरान, विशेषकर आशूरा और अरबाeen के दिनों में पढ़ा जाता है।
शुरूआत: अल्लाह के नाम से जो दयावान और कृपालु है।
हैदरी सलाम: अल्लाह की प्रशंसा के साथ जो स्वामी है दीनों (धर्मों) का, और उसकी मदद चाहता हूँ उस चीज़ में जो आदेश देता है दुनिया के मामलात में, और उस पर भरोसा रखता हूँ जो उसने अपनी पवित्र इच्छा के अनुसार निश्चित किया है।
ज़ियारत (सलाम का वर्णन): तो फिर, अल्लाह की ओर से और उसके रसूल (स.अ.व.) की ओर से, और अमीरुल मोमिनीन अली (अ.स.) की ओर से, और फातिमा ज़हरा (स.अ.) की ओर से, और हसन (अ.स.) और हुसैन (अ.स.) की ओर से, और उन सभी इमामों की ओर से जो आपके बाद आए, आप पर और आपके पिता पर सलाम हो।
हे मेरे मालिक (मौला), मैं गवाही देता हूँ कि आपने अल्लाह की राह में जिहाद किया, और आपने अल्लाह की इबादत की, और आप अल्लाह की राह में बुजुर्गी तक पहुँचे, जब तक कि अल्लाह से मिलने नहीं गए।
शहादत का वर्णन: मैं गवाही देता हूँ कि आप इमामुल मुत्तक़ीन (परहेज़गारों के इमाम) हैं, और आपका वादा सच है, और आपकी बात सच है, और आप अल्लाह की राह में सब्र (धैर्य) करने वालों में से हैं।
मैं गवाही देता हूँ कि आप शहीद हुए, और आपके अहले-बैत (परिवार) को कैद किया गया, और आपके खून को बहाया गया अत्याचारियों क